Comparação dos patrões de tartamudez em duas línguas: um reporte de caso

Nas pessoas bilíngues, os patrões específicos da tartamudez em cada uma das línguas podem ser diferentes. Este estudo informa sobre o caso de um adulto bilíngue espanhol/inglês cuja língua dominante é o espanhol. Provas de fala e linguagem se levaram a cabo em ambas a línguas. As amostras selecionadas para a análise de corpus de fala foram: fala espontânea, descrição da ima­gem e leitura. Encontraram-se algumas diferenças na distribuição da tartamudez: dos instantes difluentes, 61,39% do total foi apresentado em inglês e o outro restante 38,61% em espanhol. Em ambas as línguas, a tartamudez por tipo de palavra foi mais frequente nas palavras de fun­ção (é dizer, preposições, pronomes, e conjunções) que em palavras de conteúdo (é dizer, verbos, substantivos e adjetivos). Para os tipos de difluência se observou que foram similares em Espa­nhol e Inglês, com a maior percentagem no tipo repetição de palavras, seguido de prolongações de fonemas. Estes erros foram mais frequentes em inglês que em espanhol. Ainda que seja possível encontrar similitudes no patrão de tartamudeio, é possível sugerir frente às leis gerais para a di­fluência em bilíngues que as diferenças podem se-associar não só com a idiossincrasia específica da língua, mas também com as características do bilinguismo próprio da pessoa.